Музыкальная прописка: Carla’s Dreams — P.O.H.U.I.

 

Что из себя представляет коллектив  Carla’s Dreams?


Пиком группы на данный момент является трек – P.O.H.U.I. Клип на эту песню закрепил успех многочисленными просмотрами, а сама песня плотно засела в плейлисты. Чтобы немного увести от прямых ассоциаций с названием, аббревиатуру расшифровывают как Patologia Obstructiva Huliganica Uniform Iradiata, на русский вариант звучит примерно так — обструктивно-хулиганская патология равномерного распыления.

Сама группа — родом из Молдавии, но самый популярный хит стал совместной работой с популярной румынской исполнительницей INNA (Елена Апостоялну). В песне много заимствованных из русского языка слов: “депресняк”, “голяк”, “P.O.H.U.I”, которые абсолютно не в обиходе речи у румынов. Вряд ли они полностью понимали, что подразумевается под этими словами и как они воспринимаются. Вернее, не понимали, потому как глядя на стеснение Инны во время исполнения live-версии в студии радиостанции «Kiss.fm», можно догадаться – девушке уже всё популярно объяснили. В официальном клипе она полностью вжилась в терминологию и понимает о чём идёт речь – Ți-e pohui, на современном молдавском языке означает: “Вокруг всё плохо, но тебе по шарабану”.

У песни есть два отличных варианта видео: официальный клип, просмотренный на сегодняшний день более 10 миллионов раз (песня более полугода является абсолютным хитом и в Молдавии, и в Румынии) и акустическую версию, записанную на радиостанции «Kiss.fm». Советую прослушать оба варианта, поскольку каждый из них по своему прекрасен.




Песня легка, ненавязчива, и названием близка практически к каждому. Поэтому и нашла такой большой отклик. Чтобы полностью понять, насколько актуальна и крута эта песня, прилагаем перевод:

И снова грустно. И снова депрессняк.
И снова – конец месяца, и у тебя  –  полнейший голяк.
Но тебе pohui на весь мир,
Который находится в стрессе от новостей и расставаний в сериалах,
На их лица, на холостых ‘мачо’ и на сайты с голыми девчонками,
Так pohui на то, что большие скидки в бутике с б/у-шной одеждой.

Припев:
Дум дум дум, дум дум дум,
С наушниками на голове иду один по дороге.
Дум дум дум, дум дум дум,
И ты хотела бы, чтоб кто-нибудь чувствовал всё, что ты чувствуешь сейчас.
Дум дум дум, дум дум дум,
С наушниками на голове ты идёшь одинокий по дороге.
Дум дум дум, дум дум дум,
И ты хотела бы, чтоб кто-нибудь был рядом с тобой сейчас.

Дома рядом с тобой –
Немного борща и немножко сметаны.
Не в тему пришёл счёт за свет,
Включаешь телевизор, вот фоновый звук –
Там три умника обсуждают последний скандал,
Но тебе pohui
Ты выходишь наружу,
И поскольку ветер, зажигаешь сигарету на крыльце.
Одеваешь наушники и думаешь, кого хочешь видеть этим вечером.

Припев.

Рядом с тобой сейчас… (4 раза)

Есть и моменты,
И даже дни,
В которые ухожу, даже если ты знаешь, что берешь таблетки,
В которые шоколад отменяет любую диету,
В которые до 12 ночи тебе нравится чай с котлетой,
В которые хочешь спать до 9 и в понедельник, и во вторник,
В которые у тебя грязные туфли, даже если больше нет дождя.
Это такие дни,
Когда тебе pohui.

Припев.

The following two tabs change content below.
Хески

Хески

Человек с чувством юмора из «Ашана» и большой, любовью, к, запятым. В возрасте 16 лет ушёл в Интернет и не вернулся. Рождён в международный день человека с синдромом Дауна, что иногда может служить объяснением глупых или неудачных текстов.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});